本字幕由RBBCC冰冰字幕组原创翻译制作 冰冰字幕组论坛地址http://bbs.rbb.cc
翻译： 大海 Toya lovetracy 晴天盒盒
时间轴： 夢醒〓皆涳 校对： Minicoo@BaDa 压制： 乐乐
《复仇之溪》
在30年代初 ln the early '30s,
阿道夫希特勒和他的核心集团着迷于超自然的神秘学 Adolf Hitler and his inner circle became obsessed with the occult,
认为魔法对于他们统治世界 believing that the black arts were
的计划极其重要 key to their plan for world domination.
纳粹间谍游走于全世界 Nazi agents traveled the globe
寻找被称为魔文石的古代日耳曼民族的圣物 in search of ancient Nordic relics known as rune stones.
他们相信如果他们驾驭了这些石头的力量 They believed if they harnessed the power of these stones,
那么没什么可以阻止他们成为主宰民族的步伐 nothing could stop the march of the Master Race.
这些石头上的符号据说是 The symbols inscribed in these stones were said to
用来描述通往... describe the path...
不朽的道路 to immortality.
“亲爱的Wollner先生 ''Dear Mr. Wollner,
我代表德国遗产北美研究 l write you on behalf of a society of scholars
社团的学者们向你写信 researching Germany's heritage throughout North America.
我们谨慎地选择了你们家庭 Wollner先生 We chose your family with care, Mr. Wollner.
我们邀请你考虑招待将在你们的地区进行工作 We ask you to consider hosting Herr Richard Wirth
的Richard Wirth先生 as he conducts work in your region.
他只要求有一间私人的房间 He requires only a private room
以及简朴的住宿条件 and modest accommodations within your home.
每个月我们将会提供一笔酬金酬谢你的辛劳 A gratuity will be provided each month for your pains.
现随信附上酬金的预付款 Find enclosed an advance of this amount.
150美元 $150.
我觉得我们应该讨论一下 l think we should discuss.
150美元 妈妈 $150, Mama.
Liese! Liese
谁在那？ Who's there?
Liese 我们现在收收桌子吧 Liese, we will clear the table now.
Annaliese. Annaliese
是的 Yes.
她必须去学校上学 She goes to school where she must.
我们所有人都在练习 All of us practice.
为了去城里做买卖 And for in town when we go to sell.
当然 Naturally.
原谅我 Forgive me.
我现在过时了 l'm old-fashioned now.
无论如何 我不必劳神 At any rate, l needn't bother.
大概几年内全世界都将会使用德语 The whole world will speak German in a matter of years.
我们听说你是一个历史学家 We were told you were a historian.
是的 Yes.
你们知道... Did you know...
是我们的维京老祖宗 our Viking ancestors
发现了这块大陆吗 discovered this land?
理所当然 哥伦布是一个骗子 Columbus was, of course, a fraud.
是芬兰人发现了这片河流地域 Finlandic parties scouted up these rivers
早在西班牙人到达的300年前 300 years before the Spanish arrived.
他们被印第安人驱逐了 They were repelled by lndians,
但是他们留下了魔文石 but they left their rune stones behind.
就像你们修建这农场的时候挖掘出的古老石头 Like the ancient stone you dug up when you built this farm.
你怎么知道那个 How did you know that?
这石头变成什么样呢 What became of the stone?
我们建谷仓的时候用它来做地基了 We used it in the foundation when we built the barn.
它在地窖地下 lt's in the root cellar.
我们把它的正面朝内了 你仍然可以看到它 We faced it inward. You can still see it.
你真有远见 How forward-thinking of you.
我们本应该多问一些问题 We should have asked more questions.
我们可以早上去问 We can ask in the morning.
我是说 几星期前 l mean, weeks ago.
给我看看石头 Show me the stone.
他们在这 They were here.
北欧之神 The Nordic gods.
我们的祖先 Our ancestors.
不要哭 Don't cry.
把她拿到这儿来给我 Bring her here to me.
他们说你在上学 They tell me you're in school.
那么你喜欢学习 You like to study, then.
找寻东西 Find things.
挑战你的思想 Challenge your mind.
学习这个 Study this.
现在看你的小鸟 Look at your birdie now.
看到了吗 她在向你眨眼 See? She's winking at you.
如果勤加练习 And with practice,
我会让她活得更久 l will be able to make her live even longer.
这就是我现在力所能及的了 That's all l can do for now.
但是我有自己的计划 But l have my books.
我有时间 l have time.
我有这石头 l have this stone.
那些掌控于鲜血之上的人 Those who came before rule the blood.
一旦你掌控着鲜血 死亡就不再意味着是结束 And when you rule the blood, death is no longer the end.
你爱你的家人 对吗 You love your family, yes?
你得为他们做点什么 You'd do anything for them.
不要让他们向你的小鸟一样死去 你会吗 Don't want them to end up like your little birdie, do you?
你会成为一个好的小帮手 You'll be a good little helper.
你的身体每次只会受一点点伤 Your part will hurt only a little bit each time.
呼吸道畅通 输点氧气进去 Airways are clear. Get that oxygen over here.
- 你能听见我吗 - 让他们所有人都后退 - Can you hear me? - Get them to all stand back!
先生 你能听见我吗 Sir, can you hear me?
看着我 先生 Look at me, sir.
- 把枪放下 - 能别这么做吗 女士 - Put the gun down. - How about not do that, ma'am?
先生 你能听见我吗 Sir, can you hear me?
你能听见我吗 先生？ Can you hear me, sir?
不要睡觉 现在看着我 先生 Don't go to sleep. Watch me now, sir.
- 冷静下来 - 不要那样做 女士 - Calm down. - Don't do that, ma'am.
把你的枪放到地上 Put your gun on the ground.
把你的枪放到地上 女士 Put your gun on the ground, ma'am.
冠状动脉 Coronary!
这儿 看着我 女士 Here, look at me, ma'am.
把你的枪放到地上 Put your gun on the ground.
- Larry 打开敷布 - 退后 - Larry, open that compress. - Stand back.
Larry 来吧 打开它 Larry! Come on, get it open!
Larry 压住那里 Larry, put pressure on that.
把你的枪放到地上 Put your gun on the ground!
先生 看着我 Sir, look at me.
他快不行了 We're losing him.
听我说 女士 Look here, ma'am.
没人会伤害你 看着我 Nobody will hurt you. Look at me.
Larry 他不行了 Larry, we lost him.
把枪放下 Just put the gun down.
把枪放下 Put it down.
看着我 女士 Look at me, ma'am.
他们在里面制作甲安菲他明（一种兴奋剂） 趴下 They're cooking meth in here! Get down!
大家都还好吧 ls everyone okay?
水槽关掉了吗 ls that tank turned off?
我知道你是谁 l know who you are.
有人在外面院子里 Somebody out in the yard?
我听到有人声 l heard somebody.
你把孩子们带来了吗 You bring the boys over?
孩子们在家里和Barb待在一起 The boys are at home with Barb.
你在干什么 What are you doing?
只是试着帮忙 爸爸 Just trying to help, Dad.
如果你想帮忙 清理一下院子 lf you want to help, rake the yard.
那里看起来真糟糕 lt looks like shit.
刚值完15小时的班 爸爸 Just finished a 15-hour shift, Dad.
不要着急 Don't worry.
你的兄弟会去做的 他跟你在一起吗 Your brother will do it. ls he with you?
爸爸 他已经走了两年了 Dad? He's been gone two years.
他从伊拉克回来了 我看见他了 He's back from lraq. l saw him.
这不是很容易的 lt ain't easy.
我知道 爸爸 l know, Dad.
你知道什么 你不在那儿 What do you know? You weren't there.
你的兄弟不得不去那并杀了那些狗娘养的 Your brother had to go and kill the sons of bitches.
你没有在伊拉克 你在吗 You weren't in lraq, were you?
他作为英雄回家了 He comes home a hero.
你带他到唐恩溪钓鱼 You take him fishing up near Town Creek,
他的家人在也没有看到他了 his family never sees him again.
你为什么不救你的兄弟 Why didn't you save your brother?
- 我要给你做晚餐 - 为什么你不告诉我 - l'll make your dinner. - Why didn't you tell me
你给他在公墓立了墓碑 you put up a stone for him at the cemetery?
- 我有告诉你 爸爸 - 我不得不读这该死的报纸才知道 - l did tell you, Dad. - l had to read it in the goddamn paper.
我本应该在那的 l should have been there for that.
我们所有人都应该在那的 We all should have been there for that.
你究竟在想什么 What the hell do you think
我在这无所事事 你呢 l'm hanging around here for, you?
你什么都不告诉你的父亲 You don't tell your father shit.
我亲自带你去了葬礼 l took you to the ceremony myself.
- 是的 - 我想去玩不给糖就捣蛋（指万圣节风俗） - Yeah. - I want to go trick-or-treating.
Evan叔叔 你忘记了 你说过会带我们去玩不给糖就捣蛋 Uncle Evan, you forgot. You were gonna take us trick-or-treating.
现在已经完全天黑了 lt's almost dark out.
- 你答应过的 - 我爱爸爸 - You promised. - l love Daddy.
嘿 Hey.
那么你觉得我忘记呢 So you think I forgot?
好吧 我在路上的 Well, l'm on my way.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
谢谢 Thank you!
孩子们 快走 Guys, come on.
没有计划在内 Barb 我们无处可去了 Didn't plan on it, Barb.We just ended up there.
你知道我怎么想的吗 You know how I feel about it.
我只是想孩子们有个安身之处 I just thought the boys needed a place to go.
但他不在这 他失踪了 But he's not there. He's missing.
你为什么一定要安葬他 我真想不通 Why do you keep trying to bury him?l don't understand.
看来是时候做出一些决定了 lt just seemed like it was time to make some kind of decision.
这不是你能决定的 lt's not yours to make.
对不起 l'm sorry.
别让孩子们失望 Don't make these boys give up hope.
这是他们应该拥有的 lt's all they have.
太痛苦了 对吗 lt's cruel, okay?
我们都靠希望和信念而活着 We're all just living on hope and faith.
如果我能回来的话会给他换个地方的 lf l could go back there and switch places with him,
我只有1分钟时间了 l would in a minute.
我需要你的谅解 l need you to know that.
我知道 l know.
晚安 Good night.
杰弗逊县 ...and Jefferson County
气温低至55度左右 with temperatures in the low to mid-50s.
尽管只是多云 潮湿天气要到星期六早晨 The wet weather should ease off by Saturday morning,
才能缓和 despite cloudy conditions.
明天晚上弗吉尼亚西部是市民将会得到上天的款待 West Virginians may be in store for a treat tomorrow night--
看到今年第一个月蚀 the first lunar eclipse of the year.
所以明晚可以去郡天文台 So step outside tomorrow night
进行观赏 and head down to the county observatory
那里将会举行一个公众的观星活动 which will be holding a public star party
on the grounds of Greenwood Elementary— 地点在格林伍德小学的草地上
Evan 醒来 Evan, wake up.
Evan. Evan
Evan 快醒来 Evan, wake up.
Evan. Evan
Evan 快醒来 Evan, wake up.
Evan 快醒来 Evan, wake up!
Evan! Evan
帮帮我 Help me!
Vic 你在哪里 Vic, where are you?
Evan! Evan
他像一个英雄一样回家 He comes home a hero.
你带他到唐恩溪钓鱼 You take him fishing up near Town Creek,
他的家人再也没见过他了 his family never sees him again.
你为什么不救你的兄弟 Why didn't you save your brother?
Evan 救救我 Evan, help me!
Vic! Vic
Victor 你在哪 Victor, l can't find you!
帮帮我 Evan Help me, Evan!
Evan! Evan
Evan 快醒醒 Evan, wake up.
醒醒啊 Wake up.
Evan 快醒醒 Evan, wake up.
是我啊 醒醒 lt's me. Wake up.
Evan 快醒醒 Evan, wake up.
是我 Victor lt's me, Victor.
是我 是我呀 lt's me. lt's me.
谁 Who?
我今晚需要的你帮助 l need your help tonight.
我需要你的帮助 别多问 l need your help. No questions.
把小船放到卡车上 Load the boat on the truck
准备够两天后用的装备 and bring enough gear for two days out.
带上枪和大量的弹药 Bring the guns and plenty of ammo.
-为什么-别告诉你父亲 - Why?- Don't tell Dad.
办完这件事之前不要让任何人知道我回来了 No one's to know l'm back till this is done.
-Barbara和这些孩子们-我-- - Barbara and the boys--- l--
任何人都不能 l said no one.
现在快点 Now hurry.
等下 不 让我看看你 Wait. No. Let me check you out.
-走-你受伤了吗 - Go.- Are you hurt?
快走 Go.
他们知道我现在走了 They know l've gone by now.
谁 Vic 谁知道你要走了 Who? Vic, who knows you're gone?
快走 Go.
快点 Just hurry.
Evan 什么事 兄弟 Evan, what's up, buddy?
我要外出 我需要你马上过来 l need you to come over right now and
照顾下父亲我就要走了 look after my dad while l'm gone.
好的 Sure.
多久 For how long?
我们走 Let's go.
去唐恩溪 我们在那下 Head to Town Creek.We'll put in there.
我们在追踪谁吗 Are we going after somebody?
要射杀他吗 To shoot?
如果你不想干 You want out of this,
现在现在告诉我还来得及 you tell me now before it's too late.
你和我做了这件事就无法挽回了 You do this with me,nothing will ever be the same.
你就永远不能回头了 你应该知道的 You'll never be the same.You ought to know that.
如果我不告诉你就是我不对了 lt wouldn't be right if l didn't tell you that.
你自己决定 lt's your call.
开始吧 Let's go.
自从我和Paw Paw的警官一起 l haven't been here
回来这寻找线索 我再也没回过这里来 since l came back with the sheriff in Paw Paw.
这是你消失的地方吗 This where you ended up?
那个晚上你什么都看到了吗 That night, you see anything?
我不知道你在我前面还是后面 l didn't know if you were ahead of me or behind me.
我大声叫喊着 l did call it out.
没关系 Doesn't matter.
不 我想你知道我有努力要救你 No. l want you to know l tried.
到溪谷还要一两个小时脚程 We got an hour or two on foot up Creek Valley.
我们方圆10里地都找遍了 We searched every inch of ground within 10 miles of here.
嗯 你想我吗 Well, you missed me.
好的 保持安静 有一只狗 Okay. Keep it quiet. There's a dog.
父亲离开了 天黑之后他才打算回来 The father is leaving. He's not going to be back until after dark.
你决定做这件事了吗 Are you ready to do this?
你也没提及过那是一家人 You didn't say anything about a family.
你要担心那一家人 You want to worry about a family,
还是担心我们 worry about ours.
你给我一些好的理由 You got to give me some kind of reason.
我就是这个理由 l'm the reason.
你还好吗 You okay?
很好我们准备进去 All right, l'm going in.
他们发现我们就惨了 The minute they see me,all hell's gonna break loose.
你守着后门 l want you to cover the back porch.
嗯 知道吗 Okay? You got it?
知道 走吧 All right. Come on.
他在哪 Where is he?
Evan 开枪 Evan, shoot!
-Vic-在这呢 - Vic!- ln here.
看着她 Watch her.
楼上有个姑娘 There's a girl upstairs.
Liese 快跑 Liese, run!
快跑 Liese Run, Liese!
Liese 快跑 Liese, run!
好了 不要害怕 lt's okay. Don't be scared.
躲起来 Just hide.
从前面出去了 Out front!
他在哪 Where is he?
妈的 Vic 放下枪 Fuck! Vic, put the gun down!
他在哪 Where is he?
前面出去 Out front!
快跑 Liese 快跑 Run, Liese! Run!
开枪 Do it!
拉她进来 Get her inside.
他在哪 Where is he?
-Karl-别看 - Karl!- Don't look.
你要杀他就杀吧 lf you're going to kill him, then kill him.
安静点 Try to be quiet now.
去死吧 Go to hell.
你为什么要来这 Why did you come here?
我们都要为这付出代价了 We're all going to pay for this now.
你看到这一切发生 却什么都没做 You saw everything,and you did nothing.
不要碰她 Don't you touch her.
叫她闭嘴 Shut her up!
每当你都站在这个水槽里 Every time you stood at this sink
看着那个黑乎乎的容器 and looked out at that black container,
你知道发生什么事 但你什么都不做 you knew, and you did nothing!
-什么也不做-我不知道你说什么 - Nothing!- l don't understand.
为什么这些人把你留在这 Why would these people keep you here?
吃晚饭了 Liese Dinner time, Liese.
他会奇怪为什么这没人来的 He'll wonder why no one comes.
他在哪 Where is he?
Jesus Vic 住手 Jesus! Vic! Stop it!
这是我的家人 This is my family.
我的兄弟 My brother.
你根本不知道你在干什么 You have no idea what you've started.
今晚我们同样会看到他哭泣 Tonight we'll see him weeping, too.
把他们绑起来 Tie them up.
容器里的是什么 What's in the container?
叫你把他们绑起来 Just tie them up!
少他妈命令我 告诉我到底是怎么回事 Stop ordering me around and tell me what the hell is going on!
这些人花掉了我两年的生命 These people took two years of my life.
我的生命 My life.
你想要博取同情吗 Evan You want to get sympathetic, Evan?
别朝人的肚子射击 Don't shoot someone in the stomach.
那会很痛 让你生不如死 lt hurts like hell, and it takes too long to die.
去把他们绑起来 Go tie them up.
那个黑色容器里面的是什么 What is in that black container?
看 我不是要伤害你 Look, l'm not here to hurt you.
我会弄明白的 l'll figure this out.
这是他干的 This is his doing.
时间让我们老去 Time doesn't touch us.
你在说谎 You're lying.
我17岁的时间 比你活着还要长得多 l've been 1 7 longer than you've been alive.
那容器里的是什么 What's in that container?
今天有什么收获 Wollner先生 What you got today, Mr. Wollner?
五辆旧汽车 Five crates.
好啊 我们可以这么做 Yeah, we can do that.
用来换现金还是用来卖 Cash or trade?
用来卖 Trade.
我不知道你怎么保持它运行的 但是它的确很漂亮 l don't know how you keep it running, but she sure is pretty.
它什么时候生产的 1929 What's she, about 1929?
1930吧 也许 1930, maybe?
Evan! Evan! Evan Evan
你没有理由进去看 You got no reason to look in there.
我想你就是那个理由 l thought you were the reason.
别 Don't.
好了 我不是跟他们一伙的 lt's okay. l'm not with them.
我来带你出去 没事了 l'm getting you out of here. lt's okay.
我叫Evan Marsh 我是个救护员 My name is Evan Marsh. l'm a paramedic.
瞧 伙计 他们... Look, man, they...
大概一个星期前 他们在深林里袭击我 they jumped me in the woods about a week ago.
我想我在森林里见过你的老婆和孩子 l think l saw your wife and kids look for you in the woods.
没事了 我现在在救你 lt's okay. l got you now.
尽管做吧 Just do it.
看 我徒手弄不开 Look, l can't do it with my hands.
- 我马上回来 - 别 - Be right back. - No!
快点 Hurry.
把他带下去Paw Paw的河 Take him down the river to Paw Paw.
叫个救护车 Call an ambulance from there.
我们完成我们的目标后 可以带上他走 We can take him with us when we're done.
- 我们现在就走了 - 我们还没有完成 - We're going now. - We ain't finished yet!
我们不能让他一个人吊在那 We ain't gonna leave him strung up in there.
我们可以这样做 设一个埋伏 We could do this. Set up an ambush--
你在里面 我在院子里 You inside, me in the yard.
他不需要被卷入这件事 He doesn't need to be involved in that.
这是个有家庭的男人 That man's got family somewhere.
你在那段时间一直问我我在战争时期做了什么-- All those times you asked me what l did in the war--
真相就是-- what it was like--
不要对我说那该死的战争 Don't throw that goddamn war at me.
我曾经说过我要去当兵 你却背着我跟人签了入伍合同 l said l was gonna enlist. You signed up behind my back.
所以我不得不留在这儿每天照顾父亲 And l had to stay here and take care of Dad every day
而且还要听他说你是他该死的英雄 and have him tell me how you're his fucking hero.
我去当兵是因为我认为我可以活着回来 l signed up because l thought l could make it back alive!
难道我不行吗 And l couldn't?
你在这杀害老人和女孩 You here are killing old women and girls.
噢 是的 吃屎的大英雄 Oh, yeah, big fucking war hero.
你能不能停下来想象如果这件事发生在你身上 You ever stop to think how this could have been you?
我想得够多了 That's all l ever think about!
那就是我在这儿的原因 That's why l'm here!
现在我们去给那个可怜虫松绑 Now we're gonna cut that poor bastard loose,
把他带进屋子里 take him in the house out of the way,
然后处理这件事 and take care of this!
然后让你回到你儿子身边 Then take you back to your boys.
别忘了你的孩子们 Vic Don't forget about your boys, Vic.
有人来了 Someone's coming!
快点 我们得快点 Hurry. We got to hurry.
- 他来了 - 尽量撑住 - He's coming. - Just try to hold steady.
把他带进去 Put him inside.
起来 Get up!
他在哪 Where the hell is he?
在哪 Where is he?
他在哪 Where is he?
你对我儿子做了什么 What have you done to my son?
我其他的家人在哪 Where's the rest of my family?
他到底他妈的在哪 Where the hell is he?
你不知道你到底做了什么 You don't know what you've done.
你得离开这 You must go!
马上 乘现在还有时间 Go now, while there's still time!
你的子弹伤不了他 Your bullets won't hurt him!
跑啊 Run!
你不能进到屋子里面 他是被禁止的 He can't come into the house! He's barred!
他出来了 He's out!
那到底是什么 Where the hell is it?
他进不来的 He can't come in!
我要去把他绑起来-- l'm going to keep him tied--
他进不来这房子的 He can't come into the house.
他是被禁止的 He's barred.
你说的禁止是什么意思 What do you mean, barred?
他进不来 He can't come in.
门上的画还有窗户使他进不来 The painting on the doors and the windows keep him out.
那外面的是什么 What is that out there?
Wirth-- Richard Wirth. Wirth-- Richard Wirth
门 把门关上 The door! Get the door!
你在干什么 What the hell are you doing?
窗户 The window.
他可以从窗户进来 He can come in through the window.
快点 Come on.
这种咒文是他没有杀死我们全部人的唯一理由 This rune is the only reason he has not killed us all!
快点 Come on!
- 好了吗 - 好了 - You got it? - Yeah.
该死 Fuck!
他能被控制的 He can be controlled.
就某种程度来说 Somewhat.
我们知道了一些事 We know some things.
也许已经够了 Maybe enough.
是纳粹把他弄过来的 The Nazis sent him.
那是1936年 lt was 1936.
我们以为Wirth是一位学者 We thought Wirth was a scholar,
但是他来这儿实践超自然能力 but he was here to practice the occult.
魔文石 Rune stones.
血祭仪式 Blood rituals.
我们都不知道 We didn't know.
然后战争开始了 他们不能唤回他 And then the war started, and they couldn't retrieve him.
所以我们监禁了他 So we imprisoned him.
Liese做的 Liese did.
她把咒文贴满了院子 She put runes around the yard.
围栏上的咒文 The symbols on the fences
让他在农场里进不来屋子 keep him on the farm and out of the house.
她那时只有12岁 She was only 12 at the time.
5年过去了 Five years passed.
但是那之前 我们是他的囚徒 But by then, we were his prisoners.
告诉我怎么才能杀死他 Just tell me how to kill him.
带上你的兄弟现在离开这儿 Take your brother and leave now.
如果你能够及时到达围栏外边 你就可以出去 lf you can make it outside the fences, you can get out.
我们带你一起走 We'll take you with us.
不 我们得留下来 No. We have to stay.
我们让他进入了我们的生命 We let him into our lives.
我们不能离开这儿 We can't leave here.
Evan! Evan
不 No.
我的父亲呢 Karl呢 Where's my father? Where's Karl?
他们死了 They're dead.
他们很幸运 They're lucky.
他们现在自由了 They're free now.
她呼吸困难 She's having trouble breathing.
她有心脏病药吗 Does she take any medicine for her heart?
- 你有阿司匹林吗 - 没有 - Do you have any aspirin? - No.
- 你他妈要去干什么 - 我要去拿我的包 - What the fuck are you doing? - l gotta get my bag.
- 这个女人现在需要帮助 - 这些人不可信 - That woman needs help now. - These people can't be trusted.
快跑 Run!
来 嚼这个 会有帮助的 Here, chew these. lt'll help.
他毁灭了发动机 He's killed the generator.
枪 Guns.
-我怎样才能杀了他 –Victor 够了 - How do l kill him? - Victor, enough.
-我正在救我们的命 - 我也是 - l'm trying to save our lives. - So am l.
那样的话 我们都将死亡 Either way, we all die.
并不是只有你一个人遭受着痛苦 You're not the only one who's suffered.
他是从我就开始的 He started with me.
他来我们农场时我12岁 l was 12 when he came to our farm.
那是他第一次吃我的身体 That's when he first fed on me.
当我哥哥看到他的行为 When my brother saw what he'd done to me,
他试着去杀死Wirth 但太迟了 he tried to kill Wirth,but it was too late.
他已经很强壮了 He was already too strong.
他能做的 只是代替我而已 All he could do was take my place.
他暂时用了自己的血 He gave his own blood for a while.
Wirth 他差点杀了我们 Wirth, he almost killed us,
他需要我们的帮忙 but he needed our help,
所以他就像这样把我们封锁在时间里 so he froze us in time like this.
我想那是第五年了 l think it was the fifth year.
一个流浪汉到这儿来找工作 A vagrant who came here looking for work.
我们把他吊在在了拖车上 We'd put him up in the trailer.
他是第一个牺牲者吗 First victim?
我们都是牺牲受害者 We were also victims.
很多年过去了 我去偷了许多他的书和日志 Over the years, l've stolen many of his books and journals.
从这边 我了解到许多东西 Everything l've learned,l've learned from these.
起初 我父亲认为它是个没有危害的迷信行为 At first, my father thought it was a harmless superstition.
但我看见了他所能够做的 But l've seen what he can do.
一开始 他复活了些小东西 At first, he raised small things.
我的鸟 猪 狗 My bird, the pigs, dogs.
杀了它们之后 他把它们带了回去 He'd kill them and bring them back.
然而那个仪式需要用血祭 But he needed blood for the ritual.
人血 Human blood.
活体的血 Blood of the living.
你在拖车里吊着的那些可怜虫怎样了 What happened to the poor fucks you strung up in the trailer?
他们发生了什么事 What happened to them?
没错 一些确实已经死了 A few have died, yes.
但这样等于救了多少人 But to save how many?
你都知道他能做些什么 You've seen what he can do.
你能想像如果他到外面去了会怎样 Can you imagine if he got out?
直到你来之前 他都被我们关着 We had him contained until you came here.
如果他再大开杀戒 那这就是你该受良心谴责 跟我无关 The next time he kills,it'll be on your conscience, not mine.
他已经被挡在房子外了 He's barred from the house.
我们只要躲在这里 让他饿死 We'll just hole up here and starve him out.
我们在他饿死之前可能先会饿死 We'll starve well before he will.
他正在回到他的地方去了 我们也该行动了 He's going back to his pit. Let's go.
等等 他好像要回到石头里 Wait. He's going back to the stone.
它给予他更多力量 lt gives him more strength.
你说曾把他困住 怎么办到的 You said you contained him. How?
神秘的咒文 像窗户上那些 The runes. Like the windows.
我们在篱笆上画了一圈这些咒文 We painted barring runes on the perimeter fence.
好 那这些咒文是什么呢 Okay, now, what are the runes?
远古北欧的字母 Ancient Nordic alphabet.
他认为他是维京人的后代 He believes he's descended from the Vikings.
我们给了他一点血 但不够他完成仪式 We gave him blood,but just not enough to finish the ritual.
仪式一旦结束了 那就没人能够控制他了 Once it ends, no one will be able to contain him.
-怎么结束的 -我知道的只是从 - How does it end?- All l have to go on
这本书上的一些图画中得来 are a few drawings in this book.
但我知道这是他的最终目的 But l do know this is his ultimate goal.
就是这个 在这边的图画 This. This drawing right here.
-这就是他追求的东西 -他妈的这到底是什么 - This is what he's after.- What the hell is it?
第三只眼 A third eye.
是Hitler协会里的成员把他送到这来的 The members of Hitler's society who sent him here
认为你能够在这之上继续发展 thought you could develop one over time.
月食时它就会被释放 lt's released during a lunar eclipse,
使你变得强大有力 making you all powerful.
我不知道他确切会变成什么样 l don't know what it will be exactly,
但我知道他需要血 大量的血 but l do know he needs blood,a lot of it.
只要不是他自己的 那会是他中毒 Just not his own.That would be poison to him.
一旦他的第三只眼被释放出来 他就会变身 Once his third eye is released,he'll cross over.
那时没有任何东西可以控制他 Nothing will be able to contain him,
甚至连那些咒文也不可以 not even the runes.
你如何不让他变身 How do you stop him from crossing over?
应该有方法的 There has to be a way.
骨头 The bones.
可能吧 Maybe.
但是有人必须到外面去 But someone will have to go outside.
他从德国拿到了他祖先的骨头 He brought his ancestors'bones from Germany
把它们放在盔甲里 and made them into a kind of armor.
他会在仪式上穿 然后直到我偷了它 He wore it at rituals until l stole it.
是啊 我看见过 他在车棚的后面 Yeah, l've seen it.lt's in the back of the barn.
他家族的血液就在这些骨头里 ln those bones is the blood of his family.
有骨头在 他就不能追捕 He can't trace or hunt against them.
那在我穿上之后呢 And after l put it on?
你必须将他的鲜血和灵魂之间的联系消除 You need to break the link between his blood and his mind.
如果你能使他不再吸取鲜血 lf you can keep him from getting any more blood,
可能你就能够阻止他变身 maybe you can stop him from crossing over.
把他弄到前院来 Just get him in the front yard.
嘿 Wirth 你的书 Hey, Wirth, your books!
来啊 妈的 Come on, you fuck!
快跑 Run!
-快开枪射他 -子弹对他不起作用 - Shoot him!- Bullets don't work.
不是Wirth 他不能吃死人 Not Wirth.He can't feed off the dead.
快开枪 不然我来 Do it, or l'll do it!
现在你像我们一样了 Now you're like us.
要开始了 lt's begun.
Luke? Luke
我需要你的帮助 l need you to help me.
你能行吗 Can you do that?
我要你把我弄到 l need you to put me somewhere...
我不能伤害你的地方 where l can't hurt you.
快点 Just do it.
我的家人 我的孩子们 My family, my children.
我的家人们 他们准备要来看我 接我回家 是吗 My family, they're gonna come and get me, bring me home, right?
他们会的 是吗 They will, won't they?
Evan 快开门 Evan, open the door!
那是我的 That's mine.
我要杀了你 l'm gonna kill you.
不不 No.
我要吃掉你 You're going to feed me.
我非常了解像你这样的男人 l've known men like you all my life.
小身躯 小抱负 Tiny men with your tiny ambitions.
去杀死敌人 Kill the enemy.
你们结果都是一样的 You all end up the same--
自己制造死亡 还叫别人妖怪 making death with your own hands and calling others monsters.
Evan 这是骨头 Evan, get the bones!
你说Wirth不喝自己的血的 是吗 You said Wirth can't drink his own blood, right?
当然 Yes.
把你的围巾给我 告诉我你每晚是怎样喂他的 Give me your scarf.Tell me how you fed him every night.
夜深了之后 我们就要准备给在拖车里的 After dark, we'd prepare who was in the trailer,
东西弄一个切口 make the incision,
然后我就要领 then l'd ring the bell.
我父亲就会把骨甲披上 My father would put on the bone tunic,
打开地下室 放他出来 open the cellar, and let him out.
谁来弄这个切口 Who made the incisions?
他们要以特定的方式用特定的刀来完成 They had to be done a certain way with a certain knife.
你做过吗 You did it.
你今晚要对我做相同的事情 You're gonna have to do the same thing to me tonight.
求求你 不要 我不能 Please, no. l can't.
不 你一定要 Yes, you can.
我们来做这个 We do this.
我们他家族的血液里让他中毒 We poison him with the blood of his own family.
来吧 快点 走 Come on. Let's go.
不要 Don't go.
我爱你 Love you.
你是不是想知道如何才能逃离这边 You ever wonder how you managed to escape?
这些年以来唯一的一个 The only one after all these years.
非常简单 Very simple.
我成全你 l let you.
我能够让你憎恨我 l could feel your hatred.
我知道你会回来的 l knew you'd come back.
今晚 我就将一切变成可能 Tonight, we'll make this possible.
你把我从我家里释放了出来 You released me from the family.
血就是血 对吗 他是属于他自己家族里的 Blood is blood, right?He is his family.
快开始吧 Do it.
差不多了 Finish it.
马上去敲铃 然后回到屋子里去吧 Now ring the bell.Go back in the house.
还没结束了 lt's not finished.
它会保护你的 lt will protect you.
否则他会马上吃干你的 Otherwise he'd bleed you dry in no time.
快走 Go.
Wirth! Wirth
你帮我的奖赏 Your reward for helping me--
你将会看到你兄弟的死去 you get to see your brother die.
我在等着你 Wirth l'm waiting for you, Wirth!
Evan. Evan
Evan! Evan! Evan Evan
你要毒死我 You poisoned me!
应该轮到我们了 This is our time.
这本应该很早就发生了 Should have happened long ago.
当Mr. Wirth进来的时候 When Mr. Wirth come in now.
Wirth! Wirth
Liese! Liese
Liese? Liese
Himmler把其它8个像Wirth的 Himmler sent eight others like Wirth
送到了另外一些家里 农场 to other families, other farms
在那些地方也找到了古魔文石 where ancient rune stones had been found.
那是我一直期待的 l was expecting this.
这些年 All those years,
一切都瞬间倾泻 像雪崩一样 all at once, like an avalanche.
哎 我能做些什么 Well, what can l do?
一直陪在我身边到最后 Stay with me until it's over.
不要恨我们 Don't hate us.
来吧 这里有更多的圆面包 Okay, here are more buns.
这是芥末酱 Here's the mustard.
芥末酱 Mustard?
嗨 宝贝 Hey, baby.
你还好吗 You okay?
当然 Yeah.
我马上就过来 l'll be right there.
Himmler把8个其它像Wirth的东西 Himmler sent eight others like Wirth
送到另外的家庭 农场 to other families, other farms
那边也找到了古魔文石 where ancient rune stones had been found.
在30年代初 ln the early '30s,
阿道夫希特勒和他的核心集团着迷于超自然的神秘学 Adolf Hitler and his inner circle became obsessed with the occult,
认为魔法对于他们统治 believing that the black arts were key to
世界的计划极其重要 their plan for world domination.
纳粹间谍游走于全世界 Nazi agents traveled the globe in search
寻找被称为魔文石的古代日耳曼民族的圣物 of ancient Nordic relics known as rune stones.
他们相信如果他们驾驭了这些石头的力量 They believed if they harnessed the power of these stones,
那么没什么可以阻止他们成为主宰民族的步伐 nothing could stop the march of the Master Race.
这些石头上的符号据说是 The symbols inscribed in these stones
用来描述通往不朽的道路 were said to describe the path to immortality.
冰冰影院在线观看地址 http://www.rbb.cc 冰冰字幕组论坛 BBS.RBB.CC有更多 美剧日剧韩剧台剧港剧下载